1
00:00:32,690 --> 00:00:34,090
Koniec.

2
00:01:00,430 --> 00:01:02,410
www.hradeckralove.org

3
00:03:02,679 --> 00:03:06,700
No hoďte, pani Šachová, pomôžem vám.
Ďakujem vám, donesiem si to sama.

4
00:03:12,220 --> 00:03:13,720
No hoďte aspoň tú kábla.

5
00:03:14,520 --> 00:03:16,300
U nej sa o nej nemusíte báť.

6
00:03:18,080 --> 00:03:21,000
Nechajte jej byť a choďte mi z cesty.

7
00:03:24,600 --> 00:03:26,000
Čo si to dostal teraz?

8
00:03:26,220 --> 00:03:30,020
To bol nápad hrať sa jej po kábli.
Vedenie má celý majetok.

9
00:03:30,300 --> 00:03:32,800
Paneta, vie šetriť. To je mamonárka.

10
00:03:33,120 --> 00:03:37,520
Aby nemusela maľovať, vylepuje si
kvartier plagátama. A pritom má určite

11
00:03:37,520 --> 00:03:41,100
plnú kábla peňazí. Ja by som jej ty
poklady ustrážil. Kdeže, na tú káblu

12
00:03:41,100 --> 00:03:44,840
nedáš ruky. Čo v nej má, prachy? Čo
iného, tak pusti.

13
00:03:45,140 --> 00:03:46,600
Dedičstvo je na najlepšej ceste.

14
00:03:47,240 --> 00:03:48,840
Nehovor. No, no, no, vážne.

15
00:03:51,240 --> 00:03:52,360
Práve včera ma písal.

16
00:03:53,280 --> 00:03:54,760
Prezident civilného súdu.

17
00:03:56,440 --> 00:04:01,740
Ten tvoj prezident nerobí nič iné,
než ich ti píše. No, Múduš Jenke,

18
00:04:01,760 --> 00:04:04,880
pozrite. Daj izbu. To si nechaj pre
kavky.

19
00:04:05,160 --> 00:04:06,800
Zem nič nevyrazíš.

20
00:04:32,300 --> 00:04:34,520
Pani Šaková, nie je tam niekde dole moja
žena?

21
00:05:46,030 --> 00:05:47,030
To nie je pravda.

22
00:06:22,460 --> 00:06:24,180
Ak si, Bobby, môžeš na mňa počkať.

23
00:06:24,660 --> 00:06:26,000
Čo je to za barabiznu?

24
00:06:26,280 --> 00:06:29,880
Prečo tam vôbec ideš? Má sa to búrať.
Musím si to pozrieť zblízka.

25
00:06:30,500 --> 00:06:31,540
Počkaj, pôjdem s tebou.

26
00:06:50,960 --> 00:06:54,720
nejaké auto zastavilo u nás pred omen a
tých ľudí, čo v ňom prišli, idú sem.

27
00:07:00,500 --> 00:07:01,500
Ludo,

28
00:07:01,840 --> 00:07:04,240
prečo mi ani poriadne neodpovieš?

29
00:07:04,940 --> 00:07:06,600
Prosím ťa, čo ti mám rozprávať?

30
00:07:07,360 --> 00:07:10,020
Začínaš byť ako ostatné ženské v tomto
baráka.

31
00:07:10,240 --> 00:07:16,560
A je to nejaký div, keď vidím pred
so sebou stále len dvor, starú všetku?

32
00:07:17,340 --> 00:07:18,980
Prosím ťa, len nič nevyčítaj.

33
00:07:19,520 --> 00:07:23,240
Keby bolo po my, mohli sme byť už
dávno za horama, mohla si vidieť iný

34
00:07:23,240 --> 00:07:24,240
veci.

35
00:07:24,700 --> 00:07:26,460
A učeš sa dedinke trochu.

36
00:07:47,760 --> 00:07:49,640
Je už s ním len pri izbe zatratená.

37
00:07:50,260 --> 00:07:51,960
Čo ste hovorili? Nič, nič.

38
00:07:52,300 --> 00:07:53,800
Len sa trochu porozhliadnem.

39
00:07:54,320 --> 00:07:56,440
Čo je to prosím vás za ženskú?

40
00:07:56,920 --> 00:07:59,240
To je stará Šachová, býva tu niečo cez
rok.

41
00:07:59,560 --> 00:08:03,100
A odkiaľ sa prisťahovala? Neviem. Ona s
nikým nehovorí.

42
00:08:03,320 --> 00:08:06,400
Je to stará mamonárka, ale karty vykladá
veľmi dobre.

43
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
Šachová? A je sama?

44
00:08:09,520 --> 00:08:12,060
Sama. A hovorí sa, že má syna v Amerike.

45
00:08:12,340 --> 00:08:13,340
Ty ju poznáš?

46
00:08:14,000 --> 00:08:17,320
Nezmysel. Ale karty by som si mohla dať
vyložiť.

47
00:08:17,710 --> 00:08:18,710
Čo tomu hovoríš?

48
00:08:19,630 --> 00:08:21,970
Tak už je to v poriadku, viete, pane
Štefan.

49
00:08:25,870 --> 00:08:28,810
Dokázali ste mi naozaj veľkú službu.

50
00:08:29,630 --> 00:08:34,270
Čo, čo som vám povinný? Ale to
nestojí za reč.

51
00:08:35,690 --> 00:08:41,169
Aspoň teda prijmite vstupenky na moju
dnešnú prednášku. Napríklad vás bude

52
00:08:41,169 --> 00:08:42,169
zaujímať.

53
00:08:50,350 --> 00:08:55,890
budem prednášať o raji ľudstva, o
zasľúbenej krajine všetkých podnikavých ľudí, o

54
00:08:55,890 --> 00:08:56,890
Tichomorie.

55
00:09:05,010 --> 00:09:10,890
Vypočujte si, vypočujte si, aká je
to

56
00:09:10,890 --> 00:09:12,250
krása.

57
00:09:18,920 --> 00:09:25,760
Predstavte si k tomu mesačnú noc, hukot
morského príboja a tancujúci

58
00:09:25,760 --> 00:09:26,760
domorodcov.

59
00:09:29,620 --> 00:09:35,920
Krásne ženy k vám pristupujú v tanci a
ich tela sa

60
00:09:35,920 --> 00:09:42,720
kolísajú ako vlny v prílive a opojné
vôňa nočných

61
00:09:42,720 --> 00:09:45,680
kvetov sa rozieva dookola.

62
00:10:07,729 --> 00:10:10,450
Odstráňte tri kôpky ľavou rukou k
srdci.

63
00:10:14,090 --> 00:10:15,370
To je váš syn?

64
00:10:20,110 --> 00:10:21,110
Áno.

65
00:10:25,430 --> 00:10:27,010
Poznala ste ho snáď?

66
00:10:27,230 --> 00:10:29,550
Nie, ako by som mohla.

67
00:10:38,320 --> 00:10:39,580
Je to pekný muž.

68
00:10:40,740 --> 00:10:44,120
Vladimír bol najvhodnejší chlapec pod
slnkom.

69
00:10:44,520 --> 00:10:45,840
Stalo sa mu niečo?

70
00:10:46,100 --> 00:10:49,420
Nechajme toho. Je v tom zlá ženská.

71
00:10:49,800 --> 00:10:54,820
Keby som ju poznala, zaškrtila by som ju
vlastnými rukami.

72
00:10:56,600 --> 00:11:01,280
Nevedela som, že sa vás tak dotknem. S
nikým o tom tu v dome ani nehovorím.

73
00:11:01,500 --> 00:11:05,700
Nikto o tom nevie, nikto ho nepozná. Som
tú krátky čas.

74
00:11:06,440 --> 00:11:10,340
Ale... Posaďte sa, môžeme pokračovať.

75
00:11:10,760 --> 00:11:17,520
Čo vás čaká, čo vás má prekvapiť, čo

76
00:11:17,520 --> 00:11:19,120
vám ide do domu.

77
00:11:44,140 --> 00:11:45,580
Tak rýchlo, rýchlo, robte!

78
00:12:45,800 --> 00:12:52,200
Čo máte v hlave, v srdci, o čom neviete,
čo sa dozviete, čo vás nemunie.

79
00:12:52,720 --> 00:12:59,140
Tu mi ide zase tá neistota, že sa vám
vaše plány zlyhá. Chceli by ste niečo

80
00:12:59,140 --> 00:13:03,180
získať, ale hrozí vám k tomu veľká
mrzutosť.

81
00:13:03,500 --> 00:13:09,200
Vo svojom srdci ste celá nešťastná kvôli
nejakému mužovi, ktorého sa bojíte.

82
00:13:09,440 --> 00:13:14,340
Tu je niekde nejaká tajná cesta, od
niekiaľ z ďaleka.

83
00:13:14,750 --> 00:13:16,390
Nejaký strach.

84
00:13:16,670 --> 00:13:19,730
Tu je niekde nejaká smrť.

85
00:13:19,990 --> 00:13:26,070
Ale netýka sa vás. A tu je zase ten
mladík z tajnej cesty.

86
00:13:27,070 --> 00:13:28,230
Bojíte sa?

87
00:13:28,730 --> 00:13:33,250
Nie, ale musím už ísť. Zase sa zastavili.

88
00:13:35,950 --> 00:13:39,150
Ale to je veľa. Beriem len dvadsať korún.

89
00:13:39,490 --> 00:13:41,010
Chcem si podplatiť osud.

90
00:13:41,770 --> 00:13:42,770
Bohom.

91
00:13:50,830 --> 00:13:51,850
Mám už dať polievku?

92
00:13:52,650 --> 00:13:53,790
Počkaj, kým ti poviem.

93
00:14:09,890 --> 00:14:11,070
Vy ste hodinár?

94
00:14:12,310 --> 00:14:14,170
Prosím. To mám ale šťastie.

95
00:14:15,210 --> 00:14:16,430
Pozrel by ste sa na ne?

96
00:14:29,870 --> 00:14:31,870
Dobrý stroj? Švajčiarov.

97
00:14:32,970 --> 00:14:34,790
A aké meno, prosím?

98
00:14:35,110 --> 00:14:39,850
Tu je moja navštívenka. Doneste ma ich,
až budú hotové.

99
00:14:40,250 --> 00:14:41,450
Keď dovolíte.

100
00:14:42,130 --> 00:14:45,190
Kedy? Zajtra. Tak rýchlo?

101
00:14:45,610 --> 00:14:48,650
Okolo štvrtej bývam doma. Dobre.

102
00:14:49,530 --> 00:14:50,730
Čo chcela?

103
00:14:51,070 --> 00:14:52,070
Nevidíš?

104
00:16:12,230 --> 00:16:13,630
Koniec.

105
00:16:45,730 --> 00:16:47,610
Tebuk Hrudolca, zdravstvo.

106
00:16:48,150 --> 00:16:53,690
Á, pán Krejník, ide niekam na rande?
Nejde to, žena ma stráži. No, to už by sa

107
00:16:53,690 --> 00:16:55,690
nejako zariadilo. Ako to viete.

108
00:16:56,390 --> 00:16:57,390
Slečne, Aleška.

109
00:16:57,650 --> 00:16:58,930
Že nechám ďakovať.

110
00:17:00,630 --> 00:17:03,210
Panejnka Sisto, učil by ste mi kľúč od
domu.

111
00:17:03,670 --> 00:17:06,970
Kam potom sa chystáte? Pán Štefan nás
pozval na prednášku.

112
00:17:07,170 --> 00:17:08,869
Á, na prednášku.

113
00:17:15,369 --> 00:17:16,369
Ja ho ráno prinesiem.

114
00:17:16,530 --> 00:17:19,150
Tiež by som rád šiel, ale pre ženu to nie je.

115
00:17:19,790 --> 00:17:22,609
Tento barák ju tu snáď umorí. Ja viem.

116
00:17:23,290 --> 00:17:24,630
Všetky nás tu umoria.

117
00:17:25,410 --> 00:17:27,109
Je to prašivý barák.

118
00:17:27,390 --> 00:17:28,490
Dovoľte, pani Šachova.

119
00:17:32,210 --> 00:17:34,210
Ten si ju nejako predfáza.

120
00:17:35,770 --> 00:17:39,790
Tak si myslím, že tá jej kábla mu nedá
dobre robiť.

121
00:17:46,730 --> 00:17:49,910
Rád by som vedel, čo v nej naozaj má.

122
00:17:53,750 --> 00:17:55,670
Možno, že by nám bolo pomožené všetkým.

123
00:18:03,230 --> 00:18:04,690
Pán krajník!

124
00:18:05,130 --> 00:18:07,530
Už idem, dovidenia. Dobrý večer.

125
00:18:08,770 --> 00:18:09,770
Dobrý večer.

126
00:18:18,890 --> 00:18:21,830
Pani Šechova, ja som vám priniesla tú
zavareninu. Poďte ďalej.

127
00:18:23,650 --> 00:18:26,630
To ste dobrá, Aneška. Ďakujem vám.

128
00:18:27,550 --> 00:18:30,150
A inak už nepotrebujete nič? Nie.

129
00:18:30,670 --> 00:18:31,670
Nič.

130
00:18:33,270 --> 00:18:36,010
Dobrú noc. Dobrú noc, Aneška.

131
00:18:41,970 --> 00:18:44,010
To je tá, čo tu bola ráno.

132
00:18:44,830 --> 00:18:48,030
Snáď. Má také divné oči.

133
00:18:48,620 --> 00:18:51,840
To by som nikdy neverila. Všetko je na nej
divné.

134
00:18:52,400 --> 00:18:54,380
Karty mi to tiež povedali.

135
00:18:55,840 --> 00:19:00,940
Stále na nej musím myslieť, ako by tu
niečo po nej zostalo.

136
00:19:01,600 --> 00:19:04,780
Nejaká taká úzkosť, alebo čo.

137
00:19:05,520 --> 00:19:07,580
Už to je jej divné meno.

138
00:19:08,220 --> 00:19:09,680
Bobby Lala.

139
00:19:10,260 --> 00:19:11,260
Bobby.

140
00:19:12,680 --> 00:19:14,120
Bobby Lala.

141
00:19:18,490 --> 00:19:19,490
Bobina!

142
00:19:24,050 --> 00:19:27,210
Anoško! Čo sa stalo, pani Šachová?

143
00:19:27,750 --> 00:19:28,750
Nie.

144
00:19:29,530 --> 00:19:34,190
Nie, to nie je možné. Pre takú by to
neurobil.

145
00:19:34,410 --> 00:19:35,410
Kto?

146
00:19:35,930 --> 00:19:39,350
Vladimír Šach. To bol váš prípad, ak
si spomínam.

147
00:19:39,550 --> 00:19:44,370
Smutný prípad. Bol to celkom slušný
mládenec. Zobral zamestnávateľovi prachy

148
00:19:44,370 --> 00:19:45,550
kvôli nejakej sukni.

149
00:19:46,630 --> 00:19:51,630
Blbec. Čo ho to napadlo utekať, keď už
si mal odsedieť len pár týždňov?

150
00:19:52,430 --> 00:19:55,610
Tak sa toho zase ujmite, keby sa
objavil u nás.

151
00:20:06,890 --> 00:20:08,690
Nadraží ich tamto pod korením.

152
00:20:27,590 --> 00:20:30,430
Menovaný uteká pravdepodobne smerom k
Prahe.

153
00:20:31,070 --> 00:20:34,250
Upozorňujeme naň menovite vodiča
nákladných áut.

154
00:20:35,050 --> 00:20:37,670
Opakujeme pokus stíhaného Vladimíra
Šach.

155
00:20:38,330 --> 00:20:44,990
Tmavo šedivý oblek, hnedé topánky, mäkký
svetlo-šedivý klobúk s čiernou

156
00:20:44,990 --> 00:20:51,170
stuhou a svetlý balónový plač. Šedivý
klobúk, balónový plač, to užitajú

157
00:20:51,170 --> 00:20:56,870
popis. Nosia to každé druhé a teraz ho
podľa toho hľadaj. Zoberte si sám seba.

158
00:20:57,240 --> 00:21:03,640
Alebo ma. Vy máte šedivý chválu, ja
tiež. Toho by sme chytali jeden druhého.

159
00:21:12,880 --> 00:21:16,240
Hej Mary, napomenuli ste si tu kabán.

160
00:21:31,400 --> 00:21:38,200
Kokosové plantáže prešli v poslednej dobe
krízou. Od tej doby sa však obchod opäť

161
00:21:38,200 --> 00:21:44,640
pozdvihol a dokonca predstihol svoju
niekdajšej výške. Záliv Tualáky,

162
00:21:44,800 --> 00:21:47,680
jedno z najkrajších miest Ostrova.

163
00:21:48,400 --> 00:21:54,060
Klimatické podmienky pre Európana sú tu
najlepšie, aké možno v trópoch nájsť.

164
00:21:56,860 --> 00:21:59,260
Hlavné meste Ostrova.

165
00:21:59,600 --> 00:22:05,620
Ktorý je strediskom obchodu s kôprom a
kokosovými orechmi, je núdza o remeselníkov

166
00:22:05,620 --> 00:22:10,920
všetkého druhu. A ich práca je tu
doslova platená zlatom.

167
00:22:11,420 --> 00:22:15,200
Rudo, ja by som sa bála takej diaľky.

168
00:22:15,560 --> 00:22:17,920
Ty sa stále niečoho bojíš.

169
00:22:26,990 --> 00:22:32,630
Za mesačných nocí domrodci, o ktoré sa
príroda štedro postarala,

170
00:22:32,730 --> 00:22:39,270
tancujú s kvetinami vo vlasoch a vyjadrujú
tak svoju lásku k životu

171
00:22:39,270 --> 00:22:41,950
a svoju milostnú túžbu.

172
00:22:53,170 --> 00:22:55,610
Počítaš so mnou, Julinka?

173
00:23:02,350 --> 00:23:06,270
Teraz to vypí až na dno a budeš spať, ako
keď ťa do hody hodí.

174
00:23:11,730 --> 00:23:13,070
To je horký.

175
00:23:13,310 --> 00:23:14,430
Už toho mám dosť.

176
00:23:14,790 --> 00:23:16,550
Tu sa nikdy neuzdravíš.

177
00:23:20,390 --> 00:23:24,470
Vňať sú všetky tieto patoky. Tie
potrebuješ svetlý byt a slnko.

178
00:23:24,770 --> 00:23:29,770
Zajtra pôjdem na starého a poviem mu o
prídavok. Janičku, len sa neunáhli.

179
00:23:30,150 --> 00:23:31,670
Ako je potom unáhlenie?

180
00:23:32,010 --> 00:23:34,550
Takému chudákovi, ako som ja, môže
vždy pridať.

181
00:23:34,950 --> 00:23:36,950
Len aby ťa nevyhodil.

182
00:23:37,150 --> 00:23:38,910
Pre spravodlivú požiadavku.

183
00:23:43,710 --> 00:23:50,030
V Tichomorí je slnko priateľom ľudí,
alebo tým dáva

184
00:23:50,030 --> 00:23:55,930
zdravie, ľahké živobytie a krásu.

185
00:24:01,580 --> 00:24:07,420
Keby sa chcel dozvedieť viac, môže sa o
tom dočítať v mojej brožúre. Kus iba tri

186
00:24:07,420 --> 00:24:08,420
koruny.

187
00:24:14,540 --> 00:24:18,060
Kus iba tri koruny, prosím.

188
00:24:27,740 --> 00:24:29,960
Bola to krásna prednáška.

189
00:24:30,160 --> 00:24:34,100
No. Plyma? Tak teraz všetko zoberieme a
pôjdeme.

190
00:24:35,180 --> 00:24:38,720
Tak som vám sľuboval, že späť to bude
ľahšie.

191
00:24:39,380 --> 00:24:41,340
A takto to dopadlo.

192
00:24:42,320 --> 00:24:46,620
No, ale nabudúce to bude určite lepšie.

193
00:25:17,870 --> 00:25:21,150
Ďakujem vám veľa. Pane, prosím vás,
pomocte mi s tým kuprom.

194
00:25:47,630 --> 00:25:48,630
Bielu kávu.

195
00:25:58,610 --> 00:25:59,610
Prosím?

196
00:26:04,610 --> 00:26:05,970
Dvakrát čiernu kávu.

197
00:26:35,450 --> 00:26:37,870
Keby ste ho bývala, poznala.

198
00:26:38,650 --> 00:26:41,950
Keby ste ho poznali, čo to bolo za
chlapca.

199
00:26:43,070 --> 00:26:45,810
Veselý, dobrý, poslušný.

200
00:26:46,310 --> 00:26:51,350
Vtedy sme ešte inak žili. Nie v takej
diere ako tu.

201
00:26:52,190 --> 00:26:56,430
Mal, načo si spomenul. A spieval, kadiaľ
chodil.

202
00:26:56,690 --> 00:27:01,270
Bol ho plný dom. A všetci už spievali s
ním.

203
00:27:02,640 --> 00:27:07,600
Zdalo sa mi moja paniko dnes v noci.

204
00:27:07,880 --> 00:27:11,480
To bola jeho zamilovaná pesnička.

205
00:27:11,800 --> 00:27:16,420
Každý večerný hrával pre mňa, ale inak.

206
00:27:16,880 --> 00:27:18,460
Celkom inak.

207
00:27:18,800 --> 00:27:21,260
Tomu som rozumela len ja.

208
00:27:21,640 --> 00:27:23,020
A kam odišiel?

209
00:27:24,280 --> 00:27:25,320
Neodišiel.

210
00:27:26,700 --> 00:27:28,940
Sedí v kriminále.

211
00:27:29,200 --> 00:27:31,100
Pre ženskú.

212
00:27:32,300 --> 00:27:34,660
Už rok a ešte pol.

213
00:27:35,640 --> 00:27:37,660
Pani Šachová, to nie je možný.

214
00:27:38,720 --> 00:27:41,340
Aneška! Vy ste nič nepočula, rozumiete?

215
00:27:41,660 --> 00:27:44,600
Ak poviete niekomu slovo, nesmiete mi
prehovoriť.

216
00:27:44,820 --> 00:27:46,360
Ja budem mlčať, pani Šachová.

217
00:27:46,800 --> 00:27:50,420
Prisahám. Veď ja ho... Veď ja

218
00:27:50,420 --> 00:27:54,520
ho...

219
00:27:54,520 --> 00:28:01,180
To bol čerp.

220
00:28:01,470 --> 00:28:02,470
Urobíme, ďakujeme.

221
00:28:10,490 --> 00:28:11,890
Urobíme.

222
00:29:08,240 --> 00:29:15,200
Srdce vyprahlo, ako pustú zem, môj
úsmev letí, ako

223
00:29:15,200 --> 00:29:16,820
ší potrávený.

224
00:29:17,460 --> 00:29:24,320
Poznám, keď niekto chce mať ma rád, len
klamať.

225
00:29:27,720 --> 00:29:33,540
Pusté dni a noci bezmestske plané,
nenávidím tak

226
00:29:33,540 --> 00:29:35,620
srdce moje.

227
00:29:36,060 --> 00:29:42,040
ako zviera postepištované čaká na zázrak.

228
00:29:44,680 --> 00:29:50,320
Snívam stále o mužovi, ktorý bol by iný.

229
00:29:50,680 --> 00:29:55,620
Viem, budem mu pokornú od rokovania.

230
00:29:56,220 --> 00:30:00,340
Snívam, nech kdekoľvek bude žiť.

231
00:30:07,980 --> 00:30:13,700
Vy pane, možno ste ten muž, o ktorom
snívam, zrazu stojím tu a nič

232
00:30:13,700 --> 00:30:20,620
nerozumiem. Máte oči jasné, tvrdé pery
máte,

233
00:30:20,760 --> 00:30:23,600
zdá sa mi, že krá...

234
00:30:40,240 --> 00:30:46,020
Konečne má rozhrešenie, vám by som
nemohla...

235
00:31:19,440 --> 00:31:26,040
Teba chcem iba žiadnu inú, prejdem
svetou z celičkou

236
00:31:26,040 --> 00:31:32,780
Argentínou. Zlatí so ženou nad Sierou,
čierny

237
00:31:32,780 --> 00:31:35,220
tieň v diaľke južný kríž halí.

238
00:31:36,160 --> 00:31:42,240
Poznáš slová sladké, tvár máš skrytú,
máme to skrátka s

239
00:31:42,240 --> 00:31:44,480
všetku romantikou.

240
00:31:44,940 --> 00:31:47,460
Zlatí sa tu pesetami,

241
00:31:49,390 --> 00:31:52,770
a túžba skrytá sa započíta.

242
00:31:53,610 --> 00:32:00,250
Señor Orcete, prečo je mi do dance, prečo
vaše oči vám tak

243
00:32:00,250 --> 00:32:06,910
septembra? Na celom svete nájde sa romance,
len v

244
00:32:06,910 --> 00:32:08,670
cestovnej kancelárii.

245
00:32:09,950 --> 00:32:14,430
Ďakujeme. Ale nie, nechaj ma, prosím ťa.

246
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Ďakujeme.

247
00:32:20,880 --> 00:32:21,880
Ďakujeme.

248
00:33:46,510 --> 00:33:49,410
Určite, že to bol on. Vy ste ho predsa
poznala dobre.

249
00:33:50,050 --> 00:33:55,630
Áno, znávala som ho pred rokmi. A prečo
sa dostal do kriminálu, to tiež viete.

250
00:33:55,790 --> 00:33:59,970
Pán komisár, čo to má znamenať? Prečo
so mnou ten pán tak hovorí? Tak voľnú,

251
00:33:59,970 --> 00:34:04,290
Kaška, voľnú. To je predsa dôležitá
správa, čo nám slečna priniesla.

252
00:34:04,810 --> 00:34:09,750
Nesmierne, nebyť jej a telegrafu, tak sme
sa to nedozvedeli. Pán komisár, žiadam

253
00:34:09,750 --> 00:34:10,750
ochranu.

254
00:34:11,230 --> 00:34:12,670
Bojím sa toho človeka.

255
00:34:13,710 --> 00:34:18,210
Prečo ho nehľadáte u jeho matky? Tak vy
si myslíte, slečinko, že by sme vám mali

256
00:34:18,210 --> 00:34:19,449
dať ochranný sprievod.

257
00:34:19,730 --> 00:34:24,370
A ja si zas myslím, že človeka najlepšie
ustráži jeho vlastné svedomie. Dovoľte.

258
00:34:24,630 --> 00:34:28,989
Ale prosím vás, nehrajte mi tu
komédiu. Buďte bez starosti. My ho

259
00:34:28,989 --> 00:34:34,550
dostaneme. Keď nie dnes, do mesiaca
určite. Do tej doby sa môže stať, buch vie

260
00:34:34,550 --> 00:34:36,630
čo. To máte pravdu.

261
00:34:36,889 --> 00:34:39,710
Pán komisár, žiadala som vás o
ochranu.

262
00:34:46,680 --> 00:34:47,680
No.

263
00:34:48,460 --> 00:34:49,540
Kam ideš?

264
00:34:49,900 --> 00:34:51,360
Budem zdať prácu.

265
00:34:52,080 --> 00:34:53,880
A prečo sa tak strojíš?

266
00:34:54,100 --> 00:34:57,060
Takto sa nebudem smieť ani slušne
obliecť, aby si ma hneď z niečoho

267
00:34:57,060 --> 00:34:58,060
neporezrievala.

268
00:35:39,760 --> 00:35:42,900
Policijné komisárstvo, inšpektora Kašku.

269
00:36:24,009 --> 00:36:27,650
Slečna, nejaký pán prináša hodinky. A
ide ďalej.

270
00:36:39,910 --> 00:36:46,710
To ste sa ale poponáhľali. Ďakujem. Skoro
by som bola odišla bez

271
00:36:46,710 --> 00:36:48,410
nich. Vy odchádzate?

272
00:36:49,650 --> 00:36:50,650
Musím.

273
00:36:58,540 --> 00:37:00,880
Pripijete ma? Keď dovolíte.

274
00:37:04,520 --> 00:37:06,320
Na šťastnú cestu.

275
00:37:28,300 --> 00:37:30,600
Závidím vám. Chcel by som ísť s vami.

276
00:37:37,540 --> 00:37:38,540
Prečo nie?

277
00:37:39,020 --> 00:37:40,020
Pôďte.

278
00:37:40,600 --> 00:37:43,200
To nemyslíte vážne? Ale áno.

279
00:37:44,560 --> 00:37:46,820
Necítila by som sa aspoň tak opustená.

280
00:37:47,220 --> 00:37:49,220
Mala by som vás.

281
00:37:52,560 --> 00:37:55,400
Pôjdem. Ale to nie je také ľahké.

282
00:37:55,880 --> 00:37:57,300
Život v cudzine.

283
00:37:57,800 --> 00:37:58,718
Je drahý.

284
00:37:58,720 --> 00:38:00,920
Viem pracovať. Ja viem.

285
00:38:02,940 --> 00:38:04,420
Správovať hodinky.

286
00:38:07,280 --> 00:38:08,280
Áno.

287
00:38:08,940 --> 00:38:11,340
Moja práca sa všade platí zlatom.

288
00:38:11,640 --> 00:38:13,540
Mám rada zlato.

289
00:38:14,460 --> 00:38:19,220
Ale bez peňazí na cestu a do začiatku sa
nikam nedostanem.

290
00:38:25,760 --> 00:38:27,200
Budem mať peniaze.

291
00:38:27,660 --> 00:38:30,540
Dosť peňazí, aby nám to stačilo objemu na
najdlhšiu cestu.

292
00:38:31,340 --> 00:38:35,160
Tá je všetkým vina. Ja viem, moja drahá, je to
zlé.

293
00:38:35,480 --> 00:38:38,020
Zachváti ich to niekedy ako strašná choroba.

294
00:38:38,300 --> 00:38:42,840
Ale veď predsa musí vidieť, ako je
zlá. Muži nikdy nič nevidia.

295
00:38:44,600 --> 00:38:47,800
Ale nie, takto nie, moja drahá.

296
00:38:48,260 --> 00:38:50,680
Takto by ste to naisto prehrali.

297
00:38:51,240 --> 00:38:54,620
Ale čo vám teda robiť?

298
00:38:55,590 --> 00:38:59,130
Upravte sa trochu, pokúste sa u neho
bojovať.

299
00:39:01,010 --> 00:39:02,010
Áno.

300
00:39:04,850 --> 00:39:05,850
Áno.

301
00:39:11,110 --> 00:39:16,110
Pochovaná pán inšpektor, nenájdete si
na jednu malú, necháme to na inokedy.

302
00:39:34,470 --> 00:39:35,470
Úctivý služobník.

303
00:39:35,670 --> 00:39:38,410
Nazdar, Františku. Tak čo robí tvoja
dedičstvo?

304
00:39:39,570 --> 00:39:40,610
Má to dobré.

305
00:39:40,870 --> 00:39:42,150
Má to veľmi dobrý.

306
00:39:42,590 --> 00:39:45,930
Pozrite si ho. Počím ty, Františku,
vieš? Teraz nemám kedy.

307
00:40:27,400 --> 00:40:29,960
Dobré ráno. Máme si tiež držkovo?

308
00:40:30,240 --> 00:40:32,260
Jedna držiaková viac?

309
00:40:52,820 --> 00:40:54,900
Tak čo, pani Šachová?

310
00:40:55,240 --> 00:40:57,160
Ako potom sa darí? Čo chcete?

311
00:40:57,420 --> 00:41:01,860
Som mladý, ešte sa nevrátim. Ako by
mohol, viete sám najlepšie, kedy sa má vrátiť.

312
00:42:11,850 --> 00:42:13,130
Prečo u mňa sľudíte?

313
00:42:15,510 --> 00:42:17,110
Čo je s Vladimírom?

314
00:42:17,910 --> 00:42:23,270
Ale nič, nič, matka, len pokoj. Skrátka
som sa zmýlil o nejaký ten mesiac.

315
00:42:26,450 --> 00:42:30,570
Vari nebude mať izbu od polície, ani
až si odpiká svoj drest?

316
00:42:30,790 --> 00:42:31,970
Vari nemôže...

317
00:42:41,900 --> 00:42:46,280
Tak nič, viezol len hmatko a pamätajte
si, že som ho mal vždy rád.

318
00:43:18,160 --> 00:43:19,420
Čo potom je, Františku?

319
00:43:19,940 --> 00:43:21,180
Ten pán od polície.

320
00:43:21,420 --> 00:43:25,420
Bol pri starej šachove a vyhliadol hodine,
ako by ho vyhodil. Ale nerozprávaj. Áno,

321
00:43:25,460 --> 00:43:30,660
áno. Ale to nie je možný. Na moju dušu ho
videla vlastné v oči. To je divný, že vy

322
00:43:30,660 --> 00:43:32,980
kvôli kartám... Temane, nemáš cigaretu?

323
00:43:33,240 --> 00:43:34,680
Paneša, ako už idete späť?

324
00:43:56,230 --> 00:44:01,030
Kto potom vám to tu teraz konzertoval? To
máte v tej debne taký valček. To ste

325
00:44:01,030 --> 00:44:04,970
uhád. Nejaký mladík si to brnkala,
zrazu ako keď do neho strelí.

326
00:44:07,510 --> 00:44:08,670
Diete mi jednu horkú.

327
00:44:12,950 --> 00:44:15,490
Poď sem, poď sem, ty rozprávaj.

328
00:44:16,590 --> 00:44:21,110
Čo si to tu rozprával, než ten mladík
vypadol, ale pravdu. Ale len to, že ste

329
00:44:21,110 --> 00:44:22,170
bol starý šachový.

330
00:44:22,880 --> 00:44:23,880
A ako ste od nej boli.

331
00:44:24,320 --> 00:44:28,700
Ale, si tie pusinky dostavila.

332
00:44:31,720 --> 00:44:32,200
Tak

333
00:44:32,200 --> 00:44:38,760
čo,

334
00:44:38,840 --> 00:44:40,260
ako idú odchody?

335
00:44:40,700 --> 00:44:44,880
To viete, pán komisár, za veľmi to
nestojí. Ale, ale, vy aby ste si večne

336
00:44:44,880 --> 00:44:48,620
nenariekal. Tam u nás je nejaká sťažnosť.

337
00:44:48,900 --> 00:44:50,980
Viete, pán komisár, ľudia sú zlí.

338
00:44:51,820 --> 00:44:52,820
Živú!

339
00:46:12,860 --> 00:46:14,780
Kam si to hasíš, praco?

340
00:46:15,040 --> 00:46:16,600
Požejú ti karoci, vieš?

341
00:46:22,890 --> 00:46:24,590
Františku, stratili ste harmonikum!

342
00:46:27,310 --> 00:46:31,830
Tak za štvrť roka to môžete začať
búrať. A čo bude s nájomníkmi?

343
00:46:32,210 --> 00:46:36,730
Náhradné byty a odstup, ako vždy. A
posterajte sa, aby mali slušné byty, aby

344
00:46:36,730 --> 00:46:37,950
neboli sťažnosti.

345
00:46:38,270 --> 00:46:39,770
Samozrejme. Františku!

346
00:46:41,150 --> 00:46:43,650
Františku, stratili ste harmonikum!
Poďte k nám!

347
00:46:45,870 --> 00:46:47,950
Tak kto má s vami robiť trápku?

348
00:46:49,480 --> 00:46:52,180
Bol by som vám veľmi vďačný, pán šéf.

349
00:46:53,240 --> 00:46:54,380
No dobrá.

350
00:47:00,920 --> 00:47:05,660
Tak to teda urobíme od prvého na
rovných dvetisíc sedemsto.

351
00:47:06,320 --> 00:47:07,320
Spokojný?

352
00:47:07,920 --> 00:47:09,780
Ďakujem vám, pán šéf.

353
00:47:11,940 --> 00:47:13,080
Živnobanka, Drávku.

354
00:47:14,380 --> 00:47:16,560
Je to na sobotňajšiu výplatu.

355
00:47:16,860 --> 00:47:17,860
Zaskočte tam.

356
00:47:20,780 --> 00:47:22,380
Nech vám to dajú v 100 korunách.

357
00:47:22,640 --> 00:47:28,340
Dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem, osem,
deväť, sto tisíc. Tiež v 100 korunách.

358
00:47:28,380 --> 00:47:31,400
Prosím. To je čakanie.

359
00:47:31,820 --> 00:47:34,780
Päť, šesť, sedem, osem, deväť, desať.

360
00:47:40,720 --> 00:47:42,080
Haló, pán Výšek.

361
00:47:43,440 --> 00:47:46,980
Šesť, sedem, osem, deväť, desať, konať,
dvanásť, trinásť.

362
00:48:01,960 --> 00:48:03,700
Janič, čo sa stalo?

363
00:48:04,120 --> 00:48:10,220
Len pokoj, Julinko, len pokoj. Bol som
pre peniaze v banke a zaskočil som sa na

364
00:48:10,220 --> 00:48:11,138
teba pozrieť.

365
00:48:11,140 --> 00:48:15,900
Ale to predsa nemáš. Čo keby ťa videli
od vás? A kto by tu chodil?

366
00:48:16,280 --> 00:48:19,900
Musel som ti povedať, že som dostal
pridané.

367
00:48:21,320 --> 00:48:26,560
Dievča, budem mať rovných sedem dvadsať
stoviek. Za to už sa dá niečo zaobstarať.

368
00:48:26,780 --> 00:48:28,600
Sedem dvadsaťsto.

369
00:48:34,320 --> 00:48:35,560
Vypiješ si niečo.

370
00:48:37,700 --> 00:48:40,660
Julinko, už je koniec s touto jerou.

371
00:48:41,140 --> 00:48:42,140
Pozri si.

372
00:48:42,240 --> 00:48:47,340
Tú je aspoň šesť tisíc ročne bokom a
za tridsaťpäťtisíc sa už dá postaviť

373
00:48:47,340 --> 00:48:52,100
slušný domček. Ale kde ich vziať? Dvanásť
tisíc hotový a zvyšok ti požičia záložná.

374
00:48:52,720 --> 00:48:56,920
Počkaj, poď, nech raz uvidíš, ako
vyzerá hromada peňazí.

375
00:49:04,780 --> 00:49:08,820
To je rovných sto tisíc. Pre pána.

376
00:49:09,120 --> 00:49:14,640
To je vene. Vidíš, toto je to desať
tisíc.

377
00:49:15,100 --> 00:49:20,640
Dvadsať, tridsať, štyridsať, päťdesiat,
šesťdesiat, sedemdesiat, osemdesiat, deväťdesiat,

378
00:49:21,240 --> 00:49:22,240
deväťdesiat.

379
00:49:26,200 --> 00:49:32,860
Jeden, dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem,
osem, deväť.

380
00:49:33,290 --> 00:49:34,350
Pre Ježiša Krista.

381
00:49:34,730 --> 00:49:37,450
Čo sa stalo, Iníčka? Počkaj, počkaj.

382
00:49:38,190 --> 00:49:43,390
Jeden, dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem,
osem, deväť.

383
00:49:44,110 --> 00:49:46,050
Mňa niekto ukra desať tisíc.

384
00:49:46,310 --> 00:49:47,890
Čo to hovoríš?

385
00:49:48,270 --> 00:49:49,610
To je koniec.

386
00:49:50,070 --> 00:49:54,370
Teraz ma to budú zrážať. Alebo ma to
strhnú z kaucie a vyhodia ma.

387
00:49:54,690 --> 00:49:56,350
Zase nebudeme mať nič.

388
00:49:58,790 --> 00:50:00,830
Možno, že sa pomýlim v banke.

389
00:50:01,590 --> 00:50:02,590
Myslíš?

390
00:50:03,020 --> 00:50:07,800
To je možné. To je celkom možný. Bol tam
taký zmätok.

391
00:50:12,320 --> 00:50:13,320
Bohom.

392
00:50:22,380 --> 00:50:28,340
Tak vy hovoríte, že tá ženská omdlela a
potom nastal zmätok. Áno. A ja sa takto

393
00:50:28,340 --> 00:50:30,100
otočil... To poznáme, to je starý trik.

394
00:50:30,580 --> 00:50:32,180
Veľkú nádej vám nedávam.

395
00:50:33,260 --> 00:50:36,520
Pre Krista. Len pokoj, pokoj, všetko to
nejako dopadne.

396
00:50:50,580 --> 00:50:51,580
Holečku.

397
00:50:53,860 --> 00:50:59,100
Tie urobíš dnes šťaru po hoteloch vo
svojim rajónu. A pazdelo, vy si vezmete

398
00:50:59,100 --> 00:51:01,460
lokály a niekoho postavte k štrnácu.

399
00:51:01,700 --> 00:51:02,700
A chlapci.

400
00:51:03,210 --> 00:51:06,450
Ak toho šach tu dorana nemám,
tak...

401
00:51:36,330 --> 00:51:37,330
Prosím.

402
00:51:39,650 --> 00:51:42,810
Tu na vás počkám do zíkríša popoludní.
A dnes?

403
00:51:43,030 --> 00:51:45,510
Nie, dnes nie. Prite zajtra popoludní.

404
00:51:46,270 --> 00:51:47,390
O štyroch.

405
00:51:49,610 --> 00:51:52,670
Bobby Lala, mám zamluvenú izbu číslo
104.

406
00:51:53,090 --> 00:51:54,310
Prosím. Pení.

407
00:51:57,350 --> 00:51:58,430
Čo mám asi.

408
00:51:59,950 --> 00:52:04,750
Ďakujem. Zistite ma, prosím, kedy odchádza
zajtra hranie Ryfík do Basilej. Prosím.

409
00:52:11,200 --> 00:52:14,920
Linz Salzburg, Innsbruck, Zürich, ráno
8.45, prosím.

410
00:52:15,180 --> 00:52:16,300
Pripravte mi na ráno účet.

411
00:52:19,880 --> 00:52:21,320
Dobrý deň, pani Šachová.

412
00:52:22,520 --> 00:52:23,560
Pani Šachová.

413
00:52:27,780 --> 00:52:31,600
Dnes som videla jedného pána a hneď
som si na vás spomenula. Prečo?

414
00:52:31,820 --> 00:52:33,420
To bol celý váš Vladimír.

415
00:52:33,980 --> 00:52:37,660
Podľa tej fotografie u vás. To nie je
možné.

416
00:52:38,010 --> 00:52:43,950
Ja viem, ale stál dole pred domom a
pozeral sa do okien. Nie, to nebol on.

417
00:53:08,360 --> 00:53:09,360
Ďakujeme.

418
00:53:49,960 --> 00:53:53,320
Pani Šachová nemá zmysel sa rozčuľovať,
určite ste si ju niekam založila.

419
00:54:06,780 --> 00:54:13,280
Ale upokojte sa, pani

420
00:54:13,280 --> 00:54:17,640
Šachová, však ju nájdeme. A čo hľadáte?
Tú tašku, tú papiera veľkú.

421
00:54:19,340 --> 00:54:20,940
Tu pod stolom alebo niekde.

422
00:54:22,020 --> 00:54:23,020
Tu je.

423
00:54:23,140 --> 00:54:24,138
No.

424
00:54:24,140 --> 00:54:26,680
Tak vidíte, že som mal pravdu.

425
00:54:27,300 --> 00:54:28,740
Má ale váhu.

426
00:54:29,120 --> 00:54:31,560
Akoby v nej boli desiatich tisíc.

427
00:54:32,420 --> 00:54:33,420
Ďakujem.

428
00:54:33,940 --> 00:54:35,260
Ďakujem, ďakujem.

429
00:54:35,940 --> 00:54:42,100
Ďakujem. Vodať by ste neďakovali. Panček,
tiež by som sa bál o takú kábla, keď

430
00:54:42,100 --> 00:54:43,100
sa v nej celý mení.

431
00:54:43,540 --> 00:54:45,880
To by som povedala. To nie je len tak.

432
00:54:46,940 --> 00:54:50,970
Tiež si myslím. Čo chcete? Čo si
myslíte?

433
00:54:51,350 --> 00:54:53,010
Nič tam nemám.

434
00:54:53,250 --> 00:54:54,650
Celkom nič.

435
00:54:55,010 --> 00:54:57,170
Len samé rodinné pamiatky.

436
00:54:57,410 --> 00:54:59,950
Som chudobná, som chudobná.

437
00:55:13,750 --> 00:55:15,870
Tak poď, Jeničku.

438
00:55:16,520 --> 00:55:18,080
Čo potom sa tak zamyslím?

439
00:55:24,660 --> 00:55:29,860
To je pre neho, keď sa vráti.

440
00:55:31,500 --> 00:55:35,380
Gramofón ma nemôžete zabaviť. To je
predmet mojej obživy a nie zábava.

441
00:55:35,600 --> 00:55:37,160
To s tým chodíte po krčmách?

442
00:55:37,500 --> 00:55:38,500
Dovoľte.

443
00:55:55,340 --> 00:56:00,200
A čo toto? Na hviezdičky sa snáď pozerať
nemusíte. To nie je na hviezdy. To je

444
00:56:00,200 --> 00:56:05,180
mapovací prístroj, Teodolit. Človeče, čo
chcete v Prahe mapovať? Teodoliť musím

445
00:56:05,180 --> 00:56:09,300
mať. Pripravujem veľkú výpravu do
neprebádaných končín amazonského povodia.

446
00:56:10,540 --> 00:56:13,180
Počkajte, to ma predsa nemôžete urobiť.

447
00:56:13,480 --> 00:56:15,220
Ja, ja...

448
00:56:26,060 --> 00:56:27,060
Zaplatím.

449
00:56:27,780 --> 00:56:28,780
Posaďte sa.

450
00:56:29,500 --> 00:56:30,800
Posaďte sa, prosím.

451
00:56:32,860 --> 00:56:35,060
Okamih, okamih, prosím.

452
00:56:40,760 --> 00:56:41,840
Tu máte.

453
00:56:42,120 --> 00:56:43,300
Čítajte zatiaľ.

454
00:56:43,540 --> 00:56:49,000
To je moja knižka. Nech viete, s kým máte
tú česť.

455
00:57:24,040 --> 00:57:28,900
Chystám sa totiž na veľkú výpravu,
ktorá bude korunou môjho doterajšieho

456
00:57:28,900 --> 00:57:33,120
životného diela a bude určite podporovaná
finančnými ústavmi.

457
00:57:33,740 --> 00:57:37,080
Klopia tam však o okamžitý nedostatok
peňazí.

458
00:57:37,380 --> 00:57:43,180
A pretože všetci v tomto dome sme
presvedčení o vašej zámožnosti, prišiel

459
00:57:43,180 --> 00:57:49,980
som vás požiadať o malú zápožičku, ktorá
by ma dovolila odpratať najnaliehavejšie

460
00:57:49,980 --> 00:57:53,600
bremená. Som chudobná stará žena.

461
00:57:54,010 --> 00:57:56,610
Sotva sa uživím vykladaním kariet.

462
00:57:57,270 --> 00:58:03,330
Neby ste sa nemusela obávať. Uchoval by som
tú záležitosť v úplnej tajnosti. A

463
00:58:03,330 --> 00:58:05,950
peniaze by som vám určite čoskoro vrátil.

464
00:58:06,450 --> 00:58:11,690
Nemám nič. A s mnohonásobným úrokom.
Hovorím vám, že nemám nič.

465
00:58:15,310 --> 00:58:18,750
A... Tu.

466
00:58:19,430 --> 00:58:20,970
Choďte preč.

467
00:58:21,570 --> 00:58:23,170
Choďte preč.

468
00:58:23,640 --> 00:58:28,200
Vari ste sa všetci zbláznili sa do
ma urštvať?

469
00:59:14,410 --> 00:59:16,230
Nesmieš ti to tak brať.

470
00:59:25,810 --> 00:59:26,810
Dobrý deň.

471
00:59:29,690 --> 00:59:31,330
Ja som Šlejhar.

472
00:59:31,990 --> 00:59:33,750
Karol Šlejhar, prosím.

473
00:59:34,250 --> 00:59:36,890
Inkazista firmy Rejzek a Spol. Čo si
prajete?

474
00:59:37,550 --> 00:59:39,410
Taká nevysvetlená vec.

475
00:59:39,810 --> 00:59:41,650
Vyberal som peniaze pre firmu.

476
00:59:42,240 --> 00:59:48,260
Nejaká pani za mnou omdlela av tom
zmätku som omylom zobral... Okamih,

477
00:59:48,280 --> 00:59:49,280
prosím.

478
00:59:49,800 --> 00:59:52,500
Tento balíček pánovi, ktorý stál predo
mnou. Aha.

479
00:59:53,620 --> 00:59:55,460
O tom už tu niečo vieme.

480
00:59:55,920 --> 00:59:57,300
Je mi to tak ľúto.

481
00:59:58,320 --> 01:00:02,860
Mohli by ste, prosím, nájsť toho človeka,
ktorému to patrí. Už sme ho našli.

482
01:01:08,440 --> 01:01:09,840
Koniec.

483
01:02:50,920 --> 01:02:51,920
Rudo?

484
01:02:52,360 --> 01:02:53,360
Čo je?

485
01:02:55,360 --> 01:02:56,360
Nič.

486
01:03:45,970 --> 01:03:49,050
Ľaho, on si myslí, že tiež niečo vie.

487
01:03:51,090 --> 01:03:51,930
Tie

488
01:03:51,930 --> 01:04:03,570
sa

489
01:04:03,570 --> 01:04:04,990
mnou ani nepripiješ?

490
01:04:06,090 --> 01:04:08,490
Choď spať. Už je neskoro.

491
01:04:09,190 --> 01:04:10,490
Dobrú noc.

492
01:06:28,440 --> 01:06:35,180
Teničku. Pre Ježiša Krista, čo si to
chcel urobiť? Ja, ja, ja neviem,

493
01:06:35,240 --> 01:06:38,620
ja sa snáď z toho zblásil. Choď,
spamätaj sa.

494
01:06:38,860 --> 01:06:44,680
To všetko táto diera, ten prekliaty
prašivý dom. To už sa upokoj. Nie ja, nie

495
01:06:44,680 --> 01:06:48,320
ja, ten barák je všetkým vinný, ten nás
raz všetky privedie do kriminálu.

496
01:06:48,500 --> 01:06:54,200
Teničku. Tebe ukrad zdravie, všetkom
kradne zdravie a poctivosť a slušnosť.

497
01:06:54,820 --> 01:06:58,140
Prečo tu musíme byť? Prečo sme tu ako v
pasce?

498
01:08:37,000 --> 01:08:41,399
Čo je? Čo je?

499
01:08:41,700 --> 01:08:43,040
Nie.

500
01:08:54,609 --> 01:08:55,609
Idem.

501
01:08:57,910 --> 01:08:58,930
Kto je tam?

502
01:08:59,550 --> 01:09:00,870
To som ja, mami.

503
01:09:01,609 --> 01:09:02,609
Vláďo.

504
01:10:54,710 --> 01:10:56,110
Rudolf!

505
01:12:11,550 --> 01:12:12,550
Ďakujeme.

506
01:13:22,180 --> 01:13:24,680
Nosť! Chcem vedieť, kto v tom má prsty.

507
01:13:26,020 --> 01:13:27,180
Kto z vás ju zabil.

508
01:14:01,390 --> 01:14:02,390
Kto to urobil?

509
01:14:08,730 --> 01:14:13,050
Zatvorte dom a vypratajte krčmu. Vy mi
nájdite kábla tej starej a niekto nech beží

510
01:14:13,050 --> 01:14:14,009
pre doktora.

511
01:14:14,010 --> 01:14:15,270
Tu to nebolo len tak.

512
01:14:49,900 --> 01:14:51,100
Tak teda mŕtvica.

513
01:14:51,900 --> 01:14:52,900
No.

514
01:14:53,560 --> 01:14:55,680
To ste si všetci vydýchli, čo?

515
01:14:56,680 --> 01:14:59,260
Ale ja by som sa chcel staviť, že neumrela
len tak.

516
01:15:03,780 --> 01:15:05,100
Čo tomu hovoríte?

517
01:15:06,320 --> 01:15:07,620
My sa predsa poznáme.

518
01:15:07,900 --> 01:15:09,840
Už sme sa dnes videli.

519
01:15:10,200 --> 01:15:11,660
Čo ste robili, Ušachov?

520
01:15:12,400 --> 01:15:13,820
Kričala. Bežal som tam.

521
01:15:14,020 --> 01:15:16,520
A to ste boli tak rozbehnutý, že ste
vliať až do bytu.

522
01:15:17,400 --> 01:15:19,140
A čo ostatné panstvo?

523
01:15:20,240 --> 01:15:22,580
Prečo ste boli dnes v noci všetci
nahor?

524
01:15:23,420 --> 01:15:27,220
Prečo nikto z vás nespal? A prečo nikto
nemáte alibi?

525
01:15:43,540 --> 01:15:45,360
A čo vy?

526
01:15:46,140 --> 01:15:48,160
Jednoducho sa vrátil do pekného.

527
01:15:48,720 --> 01:15:50,680
Preto ste sa nemusel ponáhľať domov.

528
01:16:03,340 --> 01:16:04,660
Ako ste k nej prišli?

529
01:16:05,380 --> 01:16:08,760
Niekto... Niekto jej hodil do mojej izby.

530
01:16:09,080 --> 01:16:10,080
Kto?

531
01:16:11,480 --> 01:16:15,980
Java! Javné moje dedičstvo. Ona sama mi ju
dnes noci priniesla. Tak to si bol ty,

532
01:16:16,120 --> 01:16:18,060
Tatrman. Zoberte ho tu.

533
01:16:18,470 --> 01:16:19,970
Ja si s ním ešte porozprávam.

534
01:16:21,650 --> 01:16:23,810
Čo ste robil s tou káblou tak dlho?

535
01:16:24,790 --> 01:16:27,670
Som iba človek, pán komisár.

536
01:16:29,330 --> 01:16:31,170
Zápasil som s pokušením.

537
01:16:32,090 --> 01:16:33,450
Všetci sme iba ľudia.

538
01:16:37,710 --> 01:16:40,850
No, nie je žalobca, nie je sudca.

539
01:16:41,590 --> 01:16:44,090
Ale nechcel by som do vás túto chvíľu
vidieť.

540
01:16:47,240 --> 01:16:49,560
Len tu je náš pán Drábek, nie?

541
01:16:49,960 --> 01:16:53,320
To všetko ten prekliaty prašivý dom.

542
01:16:54,640 --> 01:16:58,500
Aby som nezabudol, tu máte, čo nám
podal poctivý nálezcu.

543
01:16:58,900 --> 01:17:00,680
Jozef, nech ti to potvrdí.

544
01:17:02,360 --> 01:17:05,560
A teraz sa pozrieme, po čom ste všetci
tak pásli.

545
01:17:31,280 --> 01:17:33,840
Vladimírovi, až sa vráti.

546
01:17:35,760 --> 01:17:36,980
Môžem?

547
01:18:05,520 --> 01:18:08,760
Tak to ti nechám pri sebe, až sa naozaj
vrátiš.

548
01:18:25,180 --> 01:18:27,640
To schovám.

549
01:18:30,160 --> 01:18:32,320
Vladimír, ideme.